Toulouse V Dragons, Merci Beaucoup!

[nick dragons]

Bonjour Mes Amis...

Thank you all for a fantastic day on Saturday. We were all blown away by your hospitality and friendliness. You are without doubt the finest group of supporters we've ever met (far better than the ultras vulcanes down the road...! :D) and if you change your mind about next weekend let me know, and we will arrange a welcome for you all. Even Didier.

if you don't make next week, be sure and let me know when you come to london or cardiff for rugby, and we will meet up.

if i don't see you next week, i'll be online with score updates on saturday.

Nick (and Paul, Lee, Dan, Andy, Fletch, Gareth...)

ps Marc Stcherbina (our centre who was injured on Saturday) had an operation at Hopital Purpan on Saturday night where some bone from his hip was grafted onto a cervical vertebra, and apparently he has movement in his limbs. He's currently undergoing tests to see when he will be fit enough to be moved back to Wales (the team hope it will be in the next week or so). A very serious injury, but hopefully he will recover well.

[Nagisa Kaworu]

Translator doit faire son boulot, sa modestie naturelle dût-elle en souffrir

Bonjour Mes Amis...

Merci à tous pour la fantastique journée de samedi. Nous avons été soufflés par votre hospitalité et votre sympathie. Vous êtes sans aucun doute le meilleur groupe de supporters que nous ayons rencontré (bien meilleurs que les Ultras Vulcans d'à côté ) et si vous changez d'idée pour le week-end prochain, faites-le moi savoir et on s'arrangera pour tous vous accueillir. Même Didier .

Si vous ne montez pas la semaine prochaine, pensez à me prévenir la prochaine fois que vous venez à Londres ou Cardiff pour le rugby, on s'arrangera pour se retrouver.

Si vous ne montez pas la semaine prochaine, je serai en ligne pour vous donner l'évolution du score samedi.

Nick (et Paul, Lee, Dan, Andy, Fletch, Gareth...)

PS : Marc Stcherbina (notre centre qui a été blessé samedi) a été opéré à l'hôpital Purpan samedi soir. Un bout d'os de sa hanche a été greffé sur sa vertèbre cervicale, et apparament il peut bouger au niveau de ses côtes. Il passe actuellement des examens pour voir quand il pourra être déplacé et rentrer au Pays de Galles (l'équipe espère que ce sera d'ici une semaine). Une blessure sérieuse, mais heureusement il va pouvoir se remettre complètement.

[mOnKeY bOy (Les Dragons)]

Bonjour et pardon, my French isn't good enough for me to be confident enough to express myself here - but I'd like to echo Nick's sentiments and thank you guys for a great weekend, a great reception, and a great, great hangover.

Cheers in particular to the guys who helped us back into Toulouse, into the Frog and Rosbif, and into a state of drunkeness (and Pizza, of course).

Look forward to seeing some of your supporters back in Rodney Parade on Saturday, and hopefully we'll treat you as well in defeat as you treated us in ours!

Once again, merci beaucoup!

mOnKeY bOy (Lee)

Edited December 9, 2008 by mOnKeY bOy (Les Dragons)

[nick dragons]

eventually, there are photos. you may recognise yourselves on some of these!

http://draggedup.co.uk/index.php?s=photos